«Прислів'я російського народу» були надруковані лише в 1861 -1862 роках, після смерті Миколи 1. «Живе слово дорожче за мертву букву» – Даль любив це прислів'я і протягом усього життя збирав слова, народні висловлювання, прагнучи показати багатство живої мови, а через неї – розкрити різні сторони народного життя.
(5)Володимир Іванович поставив собі за мету зібрати та записати всі російські слова. (6) У військовому поході, у шпиталі, у службовій поїздці записував він слова, прислів'я, приказки, загадки. (7) Він любив і розумів рідну мову. (8)Умел вслуховуватися, вдумуватись у живе народне слово.
Після переїзду до Москви він приступив до публікації двох капітальних праць, над якими працював все життя – "Тлумачного словника живої мови" (1861-1868) і "Прислів'їв російського народу" (1862). Крім лексики та прислів'їв, Далечінь протягом усього життя збирав народні пісні, казки та лубочні картини.
На службі Далечінь збагатив свій словниковий запас і набув звички до записування та збирання слів». Таким чином, майбутній учений почав збирати слова для свого словника у підлітковому віці, а останні записи було внесено буквально перед смертю автора.
